sarikata oleh : kasi pecah
Chennai Express
saya Rahul.
umur saya 40 tahun.
Biasanya bila berumur 40, setiap orang akan mengalami hal besar yang mengejutkan.
saya juga mengalami kejadian yang besar.
Maksud saya , sangat besar.
Yang mengubah hidup saya.
Kita mula dari awal.
Sejak kecil saya tinggal Di rumah ini bersama...
...datuk, nenek, Ibu dan Ayah.
Orang tua saya meninggal semasa umur saya 8 tahun...
Lalu datuk saya yg menjaga saya
masa saya kecil saya saya sangat comel.
Orang akan mencubit pipi saya dan berkata...
comelnya !
Dan kedai manisan ini Adalah kedai datuk saya.
Y. Y. Mithaiwala (Sweet Seller).
Di Mumbai,kedai kami sangat ramai pelanggan.
abang, tolong bungkuskan enam kotak Samosasand manis setengah kilo
abang !
Kenapa ?
Kenapa ? Mithaiwala !
datuk saya juga selalu ikut campur dalam urusan cinta saya...
...kadang2 dia telepon...
...dan kadang2 dia juga muncul masa saya tengah berduaan.
saya tak ada peluang untuk Menjalin hubungan...,
...Apatah lagi berkahwin.
Enam, enam !
Rahul, awak nampak cara permainan Sachin ! Wow !
walaupun datuk saya cinta mati kat Sachin Tendulkar...
...dia tak kenal kata 'Mati' dalam hidupnya.
Waktu berlalu tapi dia belum mati.
Semua saudara-mara saya tinggal di luar negeri.
Lalu tahun 2013 tiba.
hari jadi datuk yang ke-100 !
Selain datuk saya , saya ada Dua tragedi lagi dalam hidup saya...
...kawan saya, Bobby dan Salim.
Hai Rahul.
Hai.
dah sedia ke Goa ?
Goa ?
kalau awak dah sampai di sana Jangan nakal !
Dan korang berdua, urus hal korang sendiri !
Tanu, boleh bantu saya sekejap ?
Cerita apalagi yang korang berdua siapkan ?
Bukan cuma berdua, Kita semua.
Rahul, ini hari jadi datuk awak, Tapi hadiahnya untuk awak.
Pemain Rugby Wanita yang seksi !
saya dah cakap dengan mereka.
Di Goa, kita akan bersama dengan mereka 6 hari, 7 malam !
kawan macam apa korang ni ? Satu minggu !
macam mana datuk nak izinkan saya pergi seminggu ?
Tunggu sekejap.
Dia bodoh !
awak juga bodoh ! / Rahul...
ke sinilah.
datuk.
Tuan, ikut saya.
Ya, datuk.
Ya, awak bawa hadiah untuk saya , kan ?
awak belum buka hadiah dari Vimal, Renu dan yang lain...
Mereka orang lain, bukan keluarga kita.
saya akan berumur 100.
saya nak kata benda Yang sangat penting.
Mereka cuma suka pada saya kerana Kita ada hubungan.
awak sayang pada saya Itu sebabnya kita ada hubungan !
saya tak tahu apa yang akan berlaku pada awak masa saya tiada.
datuk...,
Ini dia ! saya juga nak cakap tentang kepergian.
Orang berumur macam saya sangat susah nak cakap pasal kepergian.
Kita cakap tentang apa yang akan berlaku 20 - 25 tahun kemudian.
ayuh, berikan pada saya.
Ya.
Wow !
Pemukul baseball yang yang ada tandatangan Sachin !
Ia adalah idea Rahul untuk membuka kedai francais awak di Goa.
Ya, silakan bukalah.
Kenapa korang buang masa kat sini ?
datuk, kami dah tengok tanah yang menakjubkan di Panjim.
Kami dan Rahul akan pergi untuk memuktamadkan rancangan
Pergilah.
Sachin, ayuh pukul sampai keluar garis !
Six! Sachin is on 99.
Sachin is on 99!!
Ada apa nenek ? dah seabad kita gembira.
Ini cuma permainan. Dia akan menang lagi.
datuk !
datuk dan Sachin sama - sama tersingkir di angka 99 !
Ini perasaan yang pelik.
Lalu saya sedar bahawa...
...kematian seseorang sudah ditakdirkan sebelum kelahirannya.
saya rasa , kalau hal yang akan berlaku...
...sudah berlaku, Lalu apa bezanya ?
datuk dah hidup sejak penciptaan Radio di India...
...hingga munculnya Twitter.
Dia dah menjalani Hidup yang gembira.
betul !
Pada masa tu...
saya dah buat keputusan.
Jadi ke Goa !
Nenek, saya nak buat sesuatu yang berbeza dalam hidup saya.
saya nak buat sesuatu yang datang dari hati saya.
saya tak boleh nak urus Y. Y. Mithaiwala sekarang.
Nenek, saya ada impian. Sampai sekarang saya biarkan umur saya berlalu.
Tapi sekarang saya nak tengok dunia dan belajar semua benda
Nenek, saya nak hidup dengan cara saya sendiri.
Rahul, awak minta untuk hidup dengan cara awak sendiri...,
hiduplah dengan cara yang awak mahukan, Takkan ada yang menghentikan awak.
Tapi awak mesti tolong saya.
Ya katakan, Nenek.
Ini adalah permintaan terakhir datuk awak..,
Setelah dia meninggal...,
Setengah abu dia mesti ditenggelamkan ke Ganga...
...dan setengahnya di Rameshwaram.
Rameshwaram ?
Ya. saya akan pergi dengan Anshuand Menenggelamkan abu dia ke Gangga.
Tapi awak harus ke Rameshwaram...
...untuk menuangkan Setengah abu dia.
Nenek, saya ?
Ya, awak !
Ini permintaan terakhir datuk awak, awak harus memenuhinya.
Rameshwaram tu kat hujung lndia !
ia juga bertentangan Arah dengan Goa !
Tunggu sekejap !
Salim, berikan pada saya.
Air dari Goa pasti mengalir ke Rameshwaram, kan ?
Apa maksud awak ?
kalau kita menenggelamkan Abu datuk di perairan Goa...
...abu dia pasti akan sampai ke Rameshwaram.
Ya, tapi Goa dan Rameshwaramare Sangat jauh.
Oh, kita akan membuatnya bertepatan.
maksudnya apa?
Jadi ke Goa !
Ya, Rahul.
Bobby, perubahan rancangan.
Apa ? awak ikut ke Goa, kan ?
Tentu, saya ikut.
Tapi untuk tipu Nenek, kita mesti pergi dengan kereta api.
Apa ?
Nenek akan hantar saya.
Jadi, dua jam berikutnya...
...saya akan beli tiket kereta api lagi ke lndia Selatan.
saya naik kereta api , dan turun di stesen Kalyan.
korang tunggu saya di sana,
maknanya,kita jadi ke Goa !
ayuh, datuk.
Chennai Express ?
Ya, Chennai Express.
Yang saya tahu, Chennai Express Bukan ke Rameshwaram.
Nenek tak faham.
Bukankah saya dah kata saya masih nak luangkan masa dengan datuk ?
Jadi saya ambil laluan yang panjang Bukan laluan yang salah.
Lalu saya turun dari Chennai dan menuju Rameshwaram.
Rahul...,
awak tahu kenapa Nenek nak awak bawa abu datuk ke Ganga ?
kerana saya tak percaya seSiapapun di sini.
Tapi saya sangat percaya...
...pada awak akan awak akan menabur Abu datuk dengan penuh...
...ketulusan di perairan Rameshwaram.
saya tak suka Bohong pada Nenek.
Tapi masa tu, saya berbohong.
Halo.
Rahul, awak dimana ? Kami dah sampai di Kalyan.
Ya, saya dah di kereta Setelah berpisah dengan Nenek.
saya akan segera sampai.
Rahul dah sampai.
Rahul, awak dari mana ?
saya dah datang, kan ?
Ini akan menyenangkan !
Ya !
Abu !
Sekarang apa lagi ?
Abu !
Abu datuk !
Tidak Rahul. Jangan.
Rahul, dengar !
Terima kasih.
Tidak, takde masalah.
saya pernah buat benda ni sebelum ni.
Ya. Maaf, saya harus pergi.
Meenamma, awak fikir apa ?
awak boleh lari dari kami ?
korang dah buat benda yang salah !
Jangan cuba nak ajar kami.
maaf.
korang gaduh pasal apa ?
Orang terlepas kereta api, kerana korang saya terlepas platform saya.
Hai !
Meenama.
relaks.
Hai.
Itu kerusi saya
kerusi saya, um...
Boleh saya duduk ?
Terima kasih.
Maaf !
Maaf, Tuan. sekejap...
saya minta maaf.
saya gemuk sikit
telepon saya
Halo.
Rahul, awak dimana ?
saya di kereta.
Di kereta api ?
saya tak sempat keluar.
Jadi, ini yang akan Kita lakukan.
Kita jumpa di stesen Karjat.
Dan dengar...,
Jangan risaukan saya.
saya ada kawan yang hebat.
awak jumpa dia ?
Ya, dia duduk di depan saya.
Rambut dia indah !
Mata dia menakjubkan !
Bibir dia indah !
awak sebut tentang bahagian tubuh dia di depan dia...,
dia tak pakai sandal ke ?
Dia tak faham bahasa Hindi.
Hei tunggu, dia pandang saya.
Dia mungkin pandang saya Dengan cinta.
periksa dia buta ke tidak
Diamlah.
Tapi mungkin juga dia Dibutakan oleh cinta saya
Baik, dengar, kita jumpa di stesen Karjat...
...sampai masanya tiba, saya sibuk di sini.
Semoga saya boleh terus berhubungan dengan dia.
masa saya nampak awak, saya tahu Sayang...
...bahawa cinta itu gila, Sayang.
Kemanapun saya pergi...
awak yang buat awak rasa saya Tak faham bahasa Hindi ?
Orang - orang yang awak tolong, Mereka nak culik saya.
Menculik ?
saya dalam masalah besar.
Mahukah awak membantu saya ?
Agar mereka tidak curiga...
...cakaplah dengan saya melalui lagu.
Maafkan saya, kerana saya dah salah.
saya tak tahu awak faham bahasa Hindi.
Akan saya turuti permintaan awak.
kerana saya bersalah, saya harus membayar hukumannya.
Hai...,
Jangan risau !
saya ada di sini !
Meenamma.
nyanyilah.
Pergilah... Pergilah awak ke toilet.
Pergilah... Pergilah ke toilet.
Toilet...,
Tapi kenapa awak suruh saya ke toilet ?
Apa yang nak awak buat, katakan pada saya ?
awak...
saya nak pakai telepon awak
saya nak telepon kawan - kawan saya
Toilet toilet... pergi ke toilet.
Toilet !
Panggilan ! Panggilan Alam.
Halo, Alam ? saya yang menelepon...
Apa khabar ?
Rahul...,
awak pasti belum pernah Dengan nama tu.
telepon
Nokia Lumia 920.
Teknologi 'Floating Lens' yang canggih.
'Docking Station' pengecas tanpa kabel.
Kualiti audio tinggi Dengan gaya lama.
34,249 rupee.
boleh saya telepon orang guna telepon ini ?
Tentu, boleh.
Meenamma, awak rasa...
...awak nak telepon Dan kami tak tahu ?
Apa tu ?
Itu telepon saya.
kawan saya tunggu saya di stesen Karjat, macam mana saya nak menghubungi mereka ?
harganya 35,000 rupee !
Ya, 34,249 rupee.
saya akan saman korang !
Itu telepon saya , teleponku !
Meenamma, dia kata apa
Itu telepon dia
kalau saya tahu dari tadi...,
saya lempar dia bersama telepon dia
dia kata apa?
Dia kata, kalau dia tahu telepon itu awak punya...
...mereka akan lempar awak bersama telepon tu.
betulkah ?
Ini tempat nenek moyang korang ?
korang nak cuba takutkan saya ?
saya akan tunjukkan pada korang !
Meenamma !
Cukup ! Ini melampau
korang buat saya sangat marah sampai saya nak... duduk.
kalau saya dah duduk jangan ingat saya takkan berdiri lagi.
kalau saya berdiri jangan ingat..
saya tak boleh duduk lagi.
saya maafkan korang tentang telepon tu.
saya boleh beli semua syarikat telepon kalau saya nak.
4G, 5G, saya ada banyak wang.
Dasar orang miskin.
faham ?
Tiket.
Tak ada.
Apa ? Tak ada ?
Tak ada tiket.
kalau tak ada tiket, awak mesti bayar denda.
Ini tiket saya
Ini panggil ni tiket.
kalau awak tak ada tiket, awak mesti bayar denda.
awak naik kereta api Dari mana ?
Mereka bersama awak?
Dengar baik - baik Pemeriksa Tiket.
Jangan anggap remeh penjahat - penjahat ni.
Ada yang sangat, sangat mencurigakan.
Mencurigakan ?
Sumpah, mereka berempat membawa senjata panjang.
4 orang ini sudah menculik Gadis ni dan akan membawanya ke tempat jauh.
Berhati - hatilah.
ayuh, bangun.
Ikut, ikut.
ayuh.
Hei... Suka nyanyi ?
Hei... suka nyanyi...
Sekarang korang dalam masalah.
korang akan masuk penjara dan main ping pong !
korang ingat korang King Kong ?
Apa ?
Jangan meremehkan kekuatan orang biasa.
Dan Meenamma, awak dalam pemantauan saya sekarang.
Pengecek Tiket ada di pihak kita...
...tengoklah macam mana dia Membereskan mereka.
Cukup !
Ini dah melampau.
korang buat saya sangat marah sampai saya harus duduk.
Bernyanyi dan Menarilah.
Kita akan terus ikut Chennai Express.
ketawa dan Menangislah. Kita terus ikut Chennai Express.
Meenamma ?
apa yang berlaku pada Pengecek Tiket, awak-lah saksinya.
Itulah sebab awak harus ikut kami Ke kampung Komban dengan Chennai Express.
Dengan Chennai Express !
yang saya nak hanya menyucikan Abu datuk saya.
saya ke Goa untuk menenggelamkan Abu bukannya Pengecek Tiket.
kawan - kawanku mencuba Menghubungi saya.
Tapi mereka tak boleh Mengesan saya, kerana...
...telepon seharga 35,000 rupee- saya Jatuh di landasan kereta api...
Baik, baik, 34,249 !
saya nak tidur.
Baik, awak tidurlah.
Periyanna, periksa stesen berikutnya.
saya lapar.
Baik.
Meenamma...,
Apa yang berlaku ?
saya tak faham
awak memarahi penculik awak ?
Dan mereka mematuhi awak ?
saya pening !
saya akan hapuskan pening awak
Terima kasih.
Biar saya kenalkan diri.
Nama saya Meena Lochini Adhaghu Sundaram.
Halo.
anak Durgeshwara Adhagh Sundaram.
Ayah saya orang yang sangat Dihormati di Komban.
Bagus.
Dia... awak tahulah, Periyathalai.
Periyathalai... Guru ?
Bukan.
ketua penjahat !
Mereka berempat mematuhi Pechi-saya kerana...
Pechi ?
Perkataan.
Perkataan... Pechi.
Mereka mamatuhi saya kerana Mereka anak buah Ayah sayaa.
anak buah ?
Ya tapi jangan risau, Mereka sepupu saya
Oh ! Begitu.
Kejamnya ! Jangan begitu.
Maaf.
Ayah saya suruh mereka menculik saya Dan membawa saya kembali ke Komban.
maknannya Ayah awak adalah Godfather dari Selatan.
Ya.
Dan dia nak Kalyanam Dilaksanakan.
Kal...
Pernikahan.
Ya, Pernikahan.
Dengan Tangaballi.
Tingabilla ? Apa tu Tingabilla ?
Ya, itu sebabnya saya lari !
saya tak faham.
Tangaballi tu Anak kawan Ayah saya
Ya.
kalau saya berkahwin, maka Ayah saya Juga akan menguasai tanah kawannya.
Ya.
Lalu kekuatan Ayah saya Akan berlipat kali ganda.
Bagus.
Itu sebabnya Ayah saya nak saya berkahwin
saya tak nak kahwin.
Dia tak nak faham !
Sekarang awak faham Semua keadaan ni ?
Tidak.
Dia Ayah awak,anak buah awak, pernikahan , apa salah saya ?
Itu juga salah awak, Penculikan juga...
...ppppaammbbb... kkambb kampungnya juga kampung awak..
...lalu saya yang terlibat ?
maknannya, salah awak juga salah saya ?
Tidak, Meenamma.
anak buah awak lempar Pengecek Tiket dan telepon saya !
Jadi ke Goa ! Tapi tidak !
Ikut Chennai Express. Huh ?
Seluruh... Seluruh hidup saya hancur !
saya hancur !
masa malam, saya rancang nak lari !
masa saya buka mata Di pagi hari...
awak nak Idli ?
Tidak.
saya nak pergi.
awak nak makan ?
Tidak, saya nak pergi.
Kenapa dia tak makan Idli ?
tuan Inspektur...,
Bangun...,
tuan Inspektor. saya diculik.
Diculik 4 sepupu bersaudara.
ayuh tangkap mereka. Mereka penjahat.
Periya.
tuan polis...
...awak dengar suara Ayam ni ?
Dia kata...
...awak pernah dengar suara Ayam ?
Periksa,ada benda yang boleh dimakan ?
Baik.
Meenamma...,
Polis itu bukan bentu saya dia...
Kekuasaan Ayah saya bermula dari sini.
Polis tak berdaya.
Apa ? Apa maksud awak ?
maknannya tak ada yang boleh cari pasal dengan mereka berempat.
maknannya, mula dari sini Apapun boleh menimpa saya ?
Ya.
maknannya saya juga boleh Mati di sini ?
Ya.
Semua yang awak kata cuma 'Ya' !
awak sepatutnnya jangan kata pada Orang lemah kalau dia akan mati.
Setidaknya beri saya harap palsu Kalau saya akan selamat.
Baik.
awak boleh selamat.
awak rasa lebih baik ?
ya rasa Lebih baik !
Sekarang Abu saya juga akan Ditabur bersama Abu datuk.
saya tak tahu kenapa saya bantu awak ?
awak bentu saya ?
saya lari agar selamat, Kenapa awak bantu mereka ?
kalaulah saya tahu Saudara awak adalah orang jahat...,
saya tendang mereka Bukan saya tolong.
Lagi pun, awaklah sebab jadinya masalah ni.
Sejak awak datang dalam hidup saya, Hidup saya jadi sial !
Apa ? / Sial !
saya juga sama. / Baik.
Kenapa awak dekat dengan saya ?
awak yang dekat.
Sudahlah, Meenamma.
ada cara ke untuk kita bebas ? Katakan, saya mohon !
saya mohon !
Ya, ada.
Apa ? Beritahu saya...
Tapi awak harus buat apa yang saya katakan.
Mulai sekarang semua harus ikut cara saya.
Baik, katakan macam mana ?
masa sampai di Komban, Di depan Ayah saya...
...masa saya pandang awak, awak anggukkan kepala.
Baik.
Anggukkan apa ?
Kepala.
Apa ?
Kepala. / Baik.
Angguk kepala.
saya akan makan Idli, makan Dosa, saya akan anggukkan kepala saya
saya akan makan Dosa.
saya baik - baik saja.
Ikut Chennai express.
Hei Chinna.
Kita sampai di kampung. ayuh !
ayuh.
Meenamma, kenapa dia tarik rantai ?
masa kami sampai di kampung kami, Kami tarik rantai
Jangan risau, dah biasa.
stesennya bermula Dari tempat kita berdiri.
ayuh !
Hei, terus jalan !
Siapa ni ?
Ayah.
Berapa kali awak nak cuba lari !
Kenapa awakbuat benda ni ? Untuk apa ?
saya tak nak kahwin Dengan Tangaballi...
Meena terus cuba membuat Ayah dia faham.
Ayah dia dengar apa yang Meena katakan.
saya cinta pada seseorang.
Siapa dia ?
Dan saya...
Dia.
saya juga pening macam korang semua.
Dia juga cinta pada saya
betul, kan ?
rancangannya cuma anggukkan kepala. Itu sebabnya...
...setelah reaksi tu, satu hal yang pasti.
Di masa depan, saya tak akan boleh menganggukkan kepala...
...kerana kepala saya akan dipenggal !
awak...
Bahasa awak, bahasa Tamil ?
Ayah awak tanya tentang Ibu saya ?
Dia tanya adakah Tamil Bahasa awak ?
Ayah, dia tinggal di Utara...
...saya akan ajar dia bahasa Tamil masa kami sudah menikah.
Meena suka budak ni, bawa dia.
Meenamma, saya rasa mereka akan bunuh saya...
...tapi anak buah Ayah awak angkat saya
Menghulurkan bungkusan Bahu ke bahu.
awak kata apa pada mereka ?
saya bohong tiga benda pada mereka.
awak berbohong ?
Beritahu apa yang awak katakan ?
Pertama, kita saling mencinta satu sama lain.
Apa ?
Kedua, kita berdua nak berkahwin
Apa ?!
masa tu awak mengangguk.
Ya, saya mengangguk. Tapi itu...
Jadi mereka semua menerimanya ?
Tidak.
rancangan tu berjaya masa saya cakap kebohongan ketiga.
Apa ?
saya kata sejak kecil awak Hidup di Utara...
...itu sebabnya awak tak tahu bahasa Tamil.
Dia ingat cerita saya betul.
Jadi mereka ke kampung untuk menentukan masa depan kita.
Bukan menentukan masa depan tapi menghancurkan masa depan saya.
saya tak nak jadi seBahagian dari semua ni.
Hei kawan...,
fikirkan tentang ni Rahul, saya akan berkahwin.
Tapi itulah masalah saya !
ayuh, kawan.
Awalnya cuma empat orang Yang mengejar awak..
...tapi sekarang seluruh kampung akan mengejar awak
saya buat drama ini supaya Kita ada waktu.
Kita akan lari waktu malam masa ada peluang.
lari
Jangan risau, saya banyak pengalaman tentang lari.
Keluarga saya.
Keluarga kecil Meena mengingatkan saya Pada populasi di Cina.
Meena mula bercerita tentang Kisah Chennai Express.
Di cerita selanjutnya semua orang Sepertinya kagum dengan saya
Tapi saya rasa tertekan.
fikiran saya stress.
Tempat yang saya datang Sangat berbahaya !
Semua orang melayan saya dengan baik.
Tapi kambing pun diberi makan sebelum dikorbankan !
98... 982 136... 982 13...
saya dah suruh Bobby beli nombor cantik...
...tapi dia beli nombor murah.
Semua penyedia perkhidmatan mudah alih yang Saya cuba untuk hubungi...
...ada di kepala saya.
telepon menghubungkan kita dengan Ibu dan adik kita, tapi...
ia juga buat kepala kita serabut.
Pertama, masa tak ada telepon...
.. kita akan ingat semua nombor telepon.
masa ada telepon, kita tak ingat satu pun nombor !
Meena...,
bila kita nak keluar dari sini ?
Meena,saya mohon jangan abaikan.
Drama ni dah lama, Sudah cukup.
saya dah hilang kesabaran. / Rahul.
Halo, tuan
Kopi... saya minta...
Kopi.
Ambilkan dia kopi.
Terima kasih, tuan. / Kopi.
Makanan siap, panggil semua orang.
Madhi, ke sini.
Rahul.
Oh tidak !
Halo.
Hei, awak sangat cerdik
kenapa awak pakai bahasa Tamil ? Pakai bahasa Hindi.
Hei, awak sangat cantik.
awak belajar bahasa Tamil dalam sehari ? saya suka awak
Meena.
Rahul.
Madhi.
Puvi.
Mereka masuk.
Kami cuma mengekori mereka.
Ya.
ayuh kita pergi.
awak nakal.
Kenapa tergesa2 ?
awak nakal !
Meena, saya nak keluar dari sini, saya mohon lakukan sesuatu.
lakukan ? Nakal !
Tidak nakal.
awak okay ? Vanakkam.
Kopi ?
Bergurau !
Singh.
Kita perlu mengambil keputusan dalam beberapa hal.
Orang Punjabi ? Di sini ?
Kita perlu buat keputusan
Jadi kita akan berfikir Dan buat keputusan.
awak betul...
...tapi kata pada Meennamma...
Orang Punjabi ni cakap bahasa Tamil.
Dengan budak tu Dia sepatutnya tak...
Tunggu sekejap.
betul, awak Rahul ?
Ya, macam mana awak tahu ?
Itu tugas polis, mengenal pasti mayat.
Mayat ? Tapi saya masih...
kalau belum selesai, Pasti akan selesai.
saya Inspektor Samsher Dari Punjab.
Ya, tuan.
Daerah mana ?
Seluruh tubuh saya, kawan.
saya yang bertanggung jawab Di daerah ni.
awak sangat berani.
Jatuh cinta pada Meena...
...maknannya awak ada dalam daftar Tangaballi.
Oh tidak, bukan. Orang di sini salah faham.
Sebenarnya mereka nak memerangkap saya.
gambar awak akan ditampal Di dinding...
...dan kalungan bunga juga Ditaruh di gambar awak
kalungan bunga ! Tidak, tuan
Ini dia, awak harusnya berfikir tentang ni sebelum jatuh cinta !
Tangaballi !
saya dengar ada seseorang yang datang bersama Meena.
Ya ! Apa yang boleh kami buat ?
dia kata apa ?
Tangaballi tanya awak
Apa yang si Ayah katakan ?
si Ayah kata awak Orang yang...
...membuat Meena Selalu lari.
Oh, bukan saya !
Perkahwinan saya dengan Meena dah ditentukan.
awak betul...,
dia kata apa ?
Si Ayah kata, pilihan pertamanya untuk Meena..
...adalah Tangaballi, tapi dia tak berdaya.
Apa yang boleh dia buat kalau meena memilih awak dulu !?
Tidak, tidak. Tidak. / Ya !
Saya bukan di sini untuk membuat keputusan apa yang betul dan salah.
Ini tentang martabat.
Apa yang dia katakan ?
Si Ayah kata...
...mereka akan berkumpul dan membuat keputusan.
Bukan dia, tapi si Raksasa ?
Dia kata...,
Sekarang ni bukan tentang betul atau salah.
Ini tentang martabat.
kalau itu tentang martabat...
...lalu kenapa dia nak singkirkan saya ?
tuan, jangan risau. biar saya uruskan
Hai.
awak orang yang nak kahwin dengan Meena ?
Ya.
Dengar dia dulu...
awak ingat awak siapa ? Pahlawan ?
Ya.
relaks, dia bergurau
kalau awak lelaki sejati, Bertarunglah dengan saya !
Alam ! Karniaan Tuhan ! Sama macam awak.
Kita bertarung malam ni.
kalau awak menang, Meena milik awak
kalau saya menang, Meena milik saya
jawapan awak ?
Yo. Bro.
dia cakap apa tu ?
saya tak dengar. cakaplah. Jangan takut.
Dia cabar awak
Apa ?
awak dan dia harus bertarung malam ni.
Kenapa ?
Siapa yang menang dapat Meena.
Kenapa ?
awak baru saja menerima cabaran tu !
saya tak faham bahasa Tamil, saya cuma menganggukkan kepala.
awak ke sini hidup - hidup.
Ya.
awak takkan pulang hidup - hidup.
Tak akan tuan.
saya akan potong awak Jadi beberapa bahagian.
tuan Tingu, itu sebabnya saya kata, damai, cinta, sayang, persahabatan, Gandhi.
Kenapa awak tak kata apa Yang dia kata sebelum ni?
awak yang menyampuk masa saya tengah cakap !
Kita tengok.
Apa ?
Kita tengok.
Siapa yang lebih kuat.
Siapa yang lebih kuat ?
Apa maksud awak yang lebih kuat, tuan ?
saya tak kuat pun Buatlah mereka faham.
Rahul !
Duduk.
saya tahu ada sedikit masalah.
Sedikit masalah ?
Pertarungan rasmi malam ni. Melawan si tiang TV Tingu.
Dan Ayah awak nak tahu siapa yang Lebih kuat di antara kami.
Lebih kuat ?
Ya, kuat.
Dengar, Meenamma.
kalau saya marah...,
Apa yang akan awak buat Rahul ?
saya akan bunuh diri.
saya akan minum racun, Menjerat leher saya...
...be run over by the Chennai Express.
Tidak.
Kereta api memanggil saya.
Rahul... Rahul !
Jangan panik. / Tapi dia tinggi sangat
saya akan buat rancangan lari malam ni.
Dia berbulu dan menakutkan.
Sampai masanya tiba, berkelakuan normal.
Tidak. saya tak boleh normal.
Normal, Rahul !
Normal ! / Baik.
saya normal.
awak letak bom di tubuh seseorang dan suruh dia normal !
Ya, saya normal. Hai, saya normal.
awak pasti Dengar nama tu.
Meenamma ! / Ya.
ramainya orang
Mereka tengah siapkan Pertarungan awak dengan Tangaballi.
saya tahu... tapi macam mana cara kita lari kalau banyak orang ?
Jangan risau.
rancangan lari-saya sudah siap.
dah siap ? Apa ?
Keluarlah dan berkelakuan normal.
saya normal. / Normal.
saya akan datang segera Dan bagi awak tanda.
Baik.
Lalu kita berdua lari.
Sampai masa tu tiba, Jangan buat kesalahan.
saya normal.
Jangan buat kesalahan.
bro, awak nak kemana ?
awak satu - satunya bagi saya.
ke sini dan peluk saya.
Tubuh saya sangat mengharapkan awak.
saya tak faham bahasa Tamil.
nak saya nyanyi Hindi ?
Tunggu sekejap...
Kecantikan saya yang luar biasa.
saya menutupinya.
Dan membawanya pada awak menyembunyikannya dari dunia.
saya dilema...,
saya harus buat apa ?
macam mana saya boleh Ada dalam situasi ni ?
Jangan risau, bahagialah.
ke sini dan dan menarilah.
1 2 3 4. / Turunlah ke lantai tari !
1 2 3 4. Turunlah ke lantai tari !
Goyang pinggang, goyang pinggang !
Gerakkan bahu awak ke atas ke bawah.
Goyangkan seluruh tubuh awak.
Beri saya... Beri saya... Beri saya... Beri saya... Beri saya... Goyangan lagi.
1 2 3 4. Turunlah ke lantai tari !
Goyang pinggang goyang pinggang !
Gerakkan bahu awak ke atas ke bawah.
Goyangkan seluruh tubuh awak.
Beri saya... Beri saya... Beri saya... Beri saya... Beri saya... Goyangan lagi.
saya rasa saya dalam kesulitan.
nampaknya takdir masa depan saya Tidak bertuah.
Langkah saya untuk dapat Perhatian semua orang.
Jangan sembunyikan detak jantung awak dari saya jangan berlagak suci.
1 2 3 4. Turunlah ke lantai tari !
Goyang pinggang goyang pinggang !
Gerakkan bahu awak ke atas dan ke bawah.
Goyangkan seluruh tubuh awak.
Beri saya... Beri saya... Beri saya... Beri saya... Beri saya... Goyangan lagi.
1 2 3 4. Turunlah ke lantai tari !
Goyang pinggang, goyang pinggang !
Gerakkan bahu awak ke atas ke bawah.
Goyangkan seluruh tubuh awak.
Beri saya... Beri saya... Beri saya... Beri saya... Beri saya... Goyangan lagi.
saya tak peduli walaupun nama awak Pushpaor Champakali.
saya lebih suka lari daripada Harus dekat dengan awak.
Kemanapun awak pergi, awak akan dengar 1, 2, 3, 4 !
1, 2, 3, 4, dengar baik - baik.
1 2 3 4. Turunlah ke lantai tari !
Goyang pinggang, goyang pinggang!
Gerakkan bahu awak ke atas ke bawah.
Goyangkan seluruh tubuh awak.
Beri saya... Beri saya... Beri saya... Beri saya... Beri saya... Goyangan lagi.
1 2 3 4. Turunlah ke lantai tari !
Goyang pinggang, goyang pinggang !
Gerakkan bahu awak ke atas ke bawah.
Goyangkan seluruh tubuh awak.
Beri saya... Beri saya... Beri saya... Beri saya... Beri saya... Goyangan lagi.
Meena Lochini Azzadddddha Sundaram.
Alamat lagi pendek Dari namanya !
saya nak cuti awak akan bawa saya jalan - jalan !
Tidak, jangan anggukkan kepala sekarang.
Tidak !
Hei, periuk Raja !
Kenapa awak duduk di basikal dan pandang saya ?
saya ada banyak rancangan yang seronok, kerana abu awak...
...saya dapat banyak masalah.
datuk, saya rancang nak tabur Abu awak di perairan Goa, tapi...
...awak ubah semua rancangan saya !
Kenapa ? Y.Y. Mithaiwala ?
Hei, kawan.
Pegang ni !
awak nak takutkan saya dengan pistol awak, kan ?
Sekarang saya akan tunjukkan Sesuatu juga. tengok !
tengok tu ? awak boleh melakukannya ?
Tak boleh, kan ?
Itu kerana awak Adalah pembuat masalah...
...Gemuk !
Hei, Penjahat !
awak mengancam saya ?
Tunggu.
awak boleh melakukan ini ?
Tidak, kan ? Lalu ?
Bos !
Tn. Durgeshwara Azzadddddha Sundaram.
Tamil bukan bahasa saya !
Enamma Kanne ?
awak nak jadi pengadil ?
awak tentukan pertarungan antara Tingu dan saya.
Dimana Tingu, dimana ? Bawa Tingu.
Tingu.
Hei, baju hitam
awak nak bertarung dengan saya ? Kenapa ?
awak sangat tinggi dan saya sangat kecil.
Ya, awak boleh bertarung...
...tapi sebelum tu, tunjukkan awak boleh buat benda ni ?
Tingu tengok, awak boleh buat benda ni?
Tangkap dia.
Tangaballi, awak boleh buat benda ni ?
Hei, tuan ! / Rahul.
Apa yang berlaku ?
awak dan saya , kita akan Minum Buttermilk !
saya akan minum Buttermilk, ayuh bangun !
Baik, tuan.
Oh ! awak mabuk.
Hati - hati !
ayuh.
Hei, jangan jatuh lagi !
Hati - hati !
ke sinilah, duduk.
Duduk, dengar...,
stesen tu ada di sisi yang berlawanan.
Besok pagi jam 5:30, Pergilah dengan kereta api pertama.
faham ?
Jangan kata pada sesiapa saya yang bantu awak.
Ini rahsia.
Ya dan biarkan ia tetap jadi rahasia.
Atau penduduk kampung Akan memotong saya.
faham ?
selebihnya, serahkan pada tuhan. Sekarang, tidurlah.
Ada gempa !
tuan !
Life of Pi ?
Hei ! tengok !
macam mana awak boleh ke sini ?
awak dari mana ?
Perahu ini menuju kemana ?
Sri Lanka.
Sri Lanka ! Kenapa ?
Untuk mendapatkan diesel.
korang gila ? Kenapa korang ke Sri Lanka ?
Kami ke Sri Lanka untuk menyelundupkan diesel
penyeludupan ! Itu salah
Semuanya halal kalau urusannya dengan nyawa.
kalau kami ditangkap marine Sri Lanka, kami akan dipenjara.
kalau kami ditangkap marine India, kami akan dipenjara di sini.
kalau polis tak tangkap kami, Semua baik - baik saja.
Minyak-nya juga !
Tolong saya, saya ikut Kapal yang salah.
Ambil pistol. Ambilkan pistol.
Pistol !
Kenapa korang ambil pistol ?
Ini salah. Jangan lakukan itu !
Bagus, tuan. Bagus, tuan.
Tangkap dan tahan mereka.
awak penyeludup pertama yang gembira ditangkap.
Tidak tuan
saya bukan penyeludup.
penyeludup dan saya ? saya bukan kawan mereka, tuan.
saya orang lndia, tuan.
Baik. Tunjukkan passport awak !
passport! Kenapa, tuan ?
Untuk memastikan awak orang lndia atau Sri Lanka.
Ini perairan antarabangsa
Perairan antarabangsa
Tapi tuan, saya bukan kawan mereka.
saya cakap bahasa Hindi, tuan, Hindi !
Kami pun boleh cakap bahasa Hindi.
faham bahasa Hindi !
Apa ?
Kami semua boleh cakap bahasa Hindi !
tuan, dia kawan kami.
Dan awak isteri saya !
Apa ?
Diam.
awak tengok apa ? Tangkap dia.
Apa maksudnya
dia kata, kalau kata diberi akhiran, Ji [ya], di manapun...
...awak akan dihormati.
Refu...Ji [Dari kata refuge: selamat].
saya tak dapat apa - apa !
Nasib saya dah ditulis oleh datuk yang Sedang duduk di langit.
dan nasib Meena pula ditulis oleh Ayahnya.
Dia membuat keputusan untuk berkahwin dengan Tangaballi.
Meena tak bahagia, Itu bukan pilihan dia.
Siapa sangka di hujung lndia...
...akan bermula babak baru Dalam hidup saya dan Meena.
Kenapa awak pandang dia Dengan rasa takut macam tu ?
Ini awak punya ?
Ya.
saya yakin ada RDX di dalamnya.
Memang. Tidak !
datuk saya ada dalam tu...
Maksud saya Abu datukk saya.
Biar saya tunjukkan pada awak
Jangan bergerak.
Baik, tuan.
saya dah kata saya bukan penyeludup, kan ?
saya orang lndia.
Nama saya Rahul dan saya bukan penjahat
tuan, saya datang dari Mumbai Untuk menabur Abu datuk saya, itu saja.
saya ceritakan semuanya Pada polis dengan jujur.
Cerita saya. Perjalanan saya.
Dan hubungan saya dengan Masyarakat Komban.
Setelah mendengar semuanya, polis tu kata ...,
Jadi, masyarakat Komban kenal awak ?
Halo, tuan !
Halo, bodoh.
gembira melihat...
...kawan awak hantar saya ke Mumbai.
Peluk saya !
awak tinggalkan saya, kan ?
kerana penyeludup Membawa saya ke Sri Lanka.
awak tak pergi. awak kembali...
...ke Komban.
macam mana ia boleh berlaku ?
tengok.
tengok di sana.
Semoga awak okay.
saya ikut.
Tangkap dia.
awak buat apa?
saya mohon.
tuan, lepaskan saya, demi Tuhan !
Salam,tuan.
Salam.
awak kenal dia ?
Kenal dia ?
Kami kenal dia.
Periya.
Ya.
Dia keluarga kita, kan ?
Ya, dia keluarga kami.
Hei, awak dari mana ?
Ada kehebohan sejak awak menghilang.
Oh keluarga ! Ternyata awak orang lndia.
saya akan ttinggalkan awak di sini dan pergi.
tuan, jangan tinggalkan saya.
saya orang Sri Lanka.
saya Sri... Devi
Ennama Kannu...
...pengadil ?
Tidak, maksud saya, Periyathale.
Apa, Gantungan ?
maknannya kuat.
Ban Michellin ?
Tidak.
Mengunyah gula2 getah ?
Manis, tuan. maknannya manis.
Jangan maju. saya beri korang amaran.
saya akan putuskan semua tali persahabatan.
Pegang ni.
Jangan ada yang mendekat.
kalau ada yang mendekat, saya akan...
...sembelih leher saya sendiri.
Ya,sembelih
sembelihlah sendiri.
Akan saya sembelih Meenamma.
Berhenti.
saya akan sembelih Meenamma.
Meenamma, buka pintu .
Jangan ada yang bergerak !
Jalan !
Apa yang harus saya buat ?
Maaf, Tingu. Maaf.
Tangkap dia.
ayuh, keluar.
Apa ?
Pertama awak mabuk dan lari sendiri.
dan lalu awak dalam masalah dan memanfaatkan saya...
...untuk bebas, lalu awak Suruh saya keluar.
Ya, betul. Silakan keluar.
saya takkan keluar.
kereta ni ayah saya punya.
kalau awak tak keluar, saya akan kembalikan awak kesana.
Lalu dari cik awak akan jadi puan.
Sebelum tu, dari Rahul awak akan jadi ArwahRahul.
Tidak ! Maksud saya, saya rasa tak ada parkir di sini, jom pergi.
Ada apa ? kereta rosak ?
Tidak, siapa yang kata ?
kenapa keluar asap ?
Asap ?
kereta ni tengah hisap rokok
awak tahu kenapa saya keluar ?
saya rasa , bahawa..
...saya boleh menunggu dan relaks sehingga Tangaballi datang.
Dan, , kita bertiga boleh bermain bersama.
awak tak lihat ke ?
kereta Ayah awak lebih buruk Dari bahasa Hindi-awak.
awak rosakkan kereta !
Jangan sebut ini kereta, berDosa kalau sebut ini kereta.
kereta ni selamatkan hidup awak
Ini bukan kereta,
kereta kesayangan Ayahku !
Kejar.
Tangkap, Rahul.
/ Kenapa awak lari.
Itu kereta kesayangan Ayah, Rahul. Tangkap.
Oh, tidak !
Ini dia.
Ini, Meenamma Sayang.
kereta kesayangan Ayah awak
Sebenarnya masalahnya bukan tentang Ayah awak, juga bukan kereta yang remuk...
...tapi masalahnya ialah awak.
Kemanapun awak pergi, awak membawa masalah.
nasib sial !
awak macam kucing hitam.
Lebih buruk dari kucing hitam !
kalau awak berjumpa kucing hitam, Kucing hitam itu akan tersumpah
Lalu kenapa awak bersama saya ?
Kenapa saya bersama awak ?
Kenapa awak bersama saya ?!
Meenamma. Berhentilah ugut saya.
Mulai sekarang, saya jalan sendiri awak sendiri !
Baik.
saya tak kesah.
awak curi kereta tu dan melaju ke arah yang salah.
cuma ada satu jalan keluar.
awak harus melalui Komban lagi ! Komban !
Jangan nak takutkan saya dengan Komban.
kalau awak tak bersama saya, saya akan jaga diri sendiri !
Mustahil.
Tak ada kata Mustahil dalam kamus saya.
Sungguh ? Dari mana awak beli kamus sampah tu ?
Jangan memandang rendah kekuatan orang biasa.
berambus kau !
saya ingat saya takkan pernah berjumpa Meenamma lagi.
Tapi takdir menentukan Hal yang sangat berbeza.
Lebah Ganteng
Halo, tuan
saya nak tanya jalan.
Jalan raya ada di mana ?
Ya.
Kenapa awak melakukan itu ?
saya nak tahu Jalan raya.
Dimana jalan raya-nya ?
Baik.
maknannya ?
maknannya !
Anakku, relakslah.
Jangan terlalu memaksa, saya rasa bersalah.
Kita berdua ada masalah yang sama.
Di usia kita, Kita tak perlu bahasa baru.
Baik.
Maaf,
berhenti.
halo.
awak nak apa ? buat apa di sini ?
saya bukan Angelina Jolie.
saya lelaki, Rahul. saya nak tumpang !
awak dari Mumbai, kan ?
macam mana awak tahu tentang saya ?
Semua orang Selatan tahu.
Seorang lelaki lari dengan anak Durgeshwara Azagsundaram.
apa yang awak buat !
Hari ni awak naik kereta, Besok awak masuk surat khabar.
Tidak, dengar.
Penduduk kampung mengejar awak Dengan tongkat !
Setelah awak tertangkap, mereka...
...akan sembelih awak, Dan itu akan jadi berita utama !
Biarkan saja. ini tanah mereka ke?
Gadis yang awak bawa lari, Ini wilayah kekuasaan Ayah dia !
tolong saya.
ke tepi
Tolong saya.
saya Angelina Jolie !
Memang ada jalan di depan saya.
Tapi tak ada jalan keluar.
Kecuali satu.
Meenamma !!!
Meenamma !
Ada apa ?
Apa ?
awak kembali juga pada saya ?
awak tahu, kan ? Rasanya berseorangan ?
Lihat wajah awak
nampaknya awak demam kerana sangat ketakutan.
ayuh, saya datang untuk membawa awak
Kita pergi bersama. ayuh ! ayuh !
awak salah jalan lagi.
Arah ini yang selamat, Di sana awak akan berjumpa Tangaballi.
ayuh !
Meenamma, saya boleh selamatkan awak.
Jangan pandang rendah kekuatan orang biasa !
kampung Vidamba.
ayuh.
Ada pernikahan di sini.
Kita boleh tinggal di sini beberapa hari...
...sampai kemarahan Ayah dan Tangaballi sedikit mereda.
Silakan, cakaplah pada mereka.
awak banyak gaya !
Kenapa bukan awak ?
saya boleh cakap.
Ini 'Kunjam kunjam', apa ?
Apadiya Sapadiya Po-Po.
datuk awak boleh pergi ! [Bahasa Marathi]
awak boleh cakap bahasa Marathi juga ?
Kenapa ? kalau boleh bahasa Tamil, Kenapa tak boleh bahasa Marathi ?
Meenamma. mulai sekarang cakap bahasa Tamil saja.
pergilah !
Rasanya menyenangkan. macam takkan ada masalah.
Pertama tertipu, kedua malu.
Itu sebabnya kali ni saya takkan menyetujui apa - apa !
Kedua kalinya masa penduduk kampung menatap saya...
Ada apa ni ?
Jangan dekat.
Buka tingkap Biar udara segar masuk.
Ini tuala dan pakaian.
berehatlah.
Setelah korang bangun, Kita akan berdoa.
berehatlah. Jaga dia. / Terima kasih.
You know, a film should be made on me.
I laugh my way into a mess.
setiap kali orang nak angkat saya Di bahu mereka...,
saya tahu saya dalam masalah.
Dan awak, Meenamma...,
Kebohongan apa lagi yang awak buat ?
saya kata pada mereka kita kahwin lari.
Adakah anda cipta cerita ini berkahwin dan melarikan diri?
Lalu apa yang awak katakan ?
Kebohongan kedua adalah...
...awak sangat baik, sampai awak tak nak pergi dan lepaskan saya.
Takkan pernah !
awak baru saja kata Takkan tinggalkan saya.
Ya.
lepas tu saya kata awak sangat penat dan pening.
Itu sebabnya...
Kepala !
Itu sebabnya saya dilayan dengan istimewa.
Bukan.
Kita dilayan dengan istimewa kerana saya kata...
...alasan kita kahwin lari kerana, Ayah tidak restu perkahwinan kita...
...kerana awak miskin Dan saya kaya.
Ya.
saya sangat kaya.
Tentu.
Dan awak Penjual manisan.
macam mana awak tahu saya Penjual manisan ?
Apa ?
awak Penjual manisan ?
Tidak.
Jujur.
Ya.
saya Penjual manisan.
apa yang kelakar sangat ?
Penjual manisan lebih baik dari Penjahat.
awak faham ?
Diam. Bodoh.
Baik...
lawaknya
Itu maknannya kebohongan ketiga betul.
lawaknya
awak ketawakan saya ?
Sebelum ni , Ayah awak Yang ketawakan saya.
awak dan ayah awak sama saja
Saya tertanya-tanya macam mana Ibu awak Menghadapi korang berdua.
dia pernah protes ke Atau dia cuma...
saya tak ada Ibu.
Dia dah meninggal.
saya minta maaf.
saya tak tahu.
saya sungguh menyesal.
saya tahu rasanya Tak ada Ibu.
Kenapa ?
Ibu awak ?
Orang tua saya meninggal kerana kemalangan
masa saya saya umur 8 tahun.
Sejak itu awak berseorangan ?
saya minta maaf.
Tidak.
takde masalah !
saya tak pernah rindukan Orang tua saya kerana...,
datuk - Nenek menggantikan Mereka. Terutama datuk.
Dia selalu gembira masa saya gembira.
Dia tak boleh hidup tanpa saya.
Rahul ni. Rahul tu. Rahul...,
Dia selalu ada untuk saya !
datuk saya
Tetap saja Rahul...
...melewati 50 tahun Tanpa orang tua awak...
...bukan hal yang mudah !
Ya Meenamma, memang sulit, tapi...
50 tahun ?
Ya.
muka saya nampak macam 50 tahun ?
Kenapa ? Salah ?
Jangan kata awak lebih tua dari tu ?
saya faham.
Menyedihkan,
Meenamma, awak tidur di lantai ?
Ini bukan untuk saya, tapi untuk awak
Kenapa ? awak tak boleh kawal diri awak kalau saya tidur dengan awak ?
Diam ! saya ada masalah.
Ya tepat sekali, awak tak boleh kawal diri awak
Hentikan cakap kosong awak
Apa maksudnya ?
Hentikan cakap kosong-awak.
Sungguh ?
Nakal ! Kata mak cik ! awak ingat ! Jangan...
saya akan tidur di katil kerana saya...
...suami awak.
dia kata tak ada yang lebih bagus selain Isteri menunjukkan kemampuannya.
ayuh Meenamma. Kita tidur.
Baik, tidurlah kalau awak mahu.
saya dah ingatkan awak.
dah larut malam. saya tak boleh jamin.
Rahul, awak akan Dapat keuntungan...
...kerana malam ni Isteri awak tak boleh dikawal.
Diam. / Selamat malam, Sayang. Jangan biarkan nyamuk gigit awak.
Tangaballi, jangan dekat.
saya akan tendang awak.
Tangaballi, jangan dekat.
saya akan tendang awak
saya takkan tinggalkan awak.
Maafkan saya, tapi saya Tak faham bahasa awak
Jangan dekat.
Jangan dekat ! saya akan tendang awak.
Tolong saya.
Meena dah gila. Meena dah gila.
Meena dah gila !
Bukankah saya da kata Jangan tidur di samping saya ?
Sejak kecil...
...saya menendang masa tidur.
saya ni skuter ayah awak ke sampai awak tendang ?
awak bukan anak Penjahat. awak anak keldai !
Maaf...,
ke sini dan tidurlah !
Tak akan. saya takkan tidur dengan awak
awak gila !
berambus kau
kaulah berambus.
kemasnya awak, nak joging ?
Tidak.
Tapi ada ritual warga kampung untuk pengantin baru.
Ritual ?
si suami akan mengangkat isterinya naik tangga ke kuil.
Mereka percaya itu memperkuat ikatan perkahwinan.
Bagus.
awak kuat ?
Kenapa nak kuat kalau Cuma nak tengok je ?
Kita bukan nak tengok, Kita harus melakukannya.
Kita suami - isteri bagi mereka.
Tidak, saya tak boleh dipaksa Untuk melakukan sesuatu.
Tidak. keadaan terpaksa.
Apa ?
Wajib !
Wajib ?
nak tinggal di sini atau tak ?
Ya, saya nak
Kalau macam tu angkat saya. awak takkan jatuhkan saya, kan ?
Meenamma, mungkin awak lupa.
Jangan pandang rendah kekuatan...
Penjual manisan ?
Orang biasa.
Dimana kuil-tu ?
Dimana kuil-itu ?
Meenamma, mana kuil ?
Kita akan sampai setelah Naik tiga ratus tangga.
Tiga ratus !
saya akan capai surga setelah daki seratus.
Ada apa ?
Kekuatan orang biasa dah hilang ?
Meenamma, saya mohon !
saya tahu awak akan jatuhkan saya Setelah tangga ke-50.
Takkan pernah !
Jangan pandang rendah Orang biasa kekuatan...
Maksud saya kekuatan orang biasa.
Rahul, awak berjaya bawa isteri awak ke kuil...,
Bravo. [Bagus]
Meena, dia akan selalu jaga awak
dia kata apa ?
Dia kata, awak akan jaga saya Selama-lamanya
Ya.
Raaja, semoga awak Hidup seratus tahun.
korang berdua akan hidup bersama selama tujuh generasi.
puan Subtitle, apa maknannya ?
Mereka percaya, pasangan yang yang selesaikan ritual ini...,
Tuhan akan menyatukan mereka Selama tujuh kehidupan berikutnya.
Kenapa awak tak letak Kumkum ?
dia kata apa ?
Tanpa Bindi, ritual ini tak lengkap.
Apa ?
awak patut kata dari awal lagi.
maknannya semua ii Akan sia - sia ?
Tangan dan pinggang saya Sakitnya !
Pasang Kumkum ni, Anakku.
Oh ! Dia dah ada
Terima kasih, mak cik.
Terima kasih banyak.
Tidak, Rahul.
Ada apa ?
Ritual ini takkan lengkap Tanpa Bindi.
Mereka akan keluarkan Kita dari sini.
ayuh dengarkanlah.
Cepat.
Kita harus turun 300 langkah, Kali ni awak bantu saya.
Hati saya, macam kupu - kupu Yang terbang jauh.
Dia akan tinggal Di tempat wangi.
saya belum pernah rasakan Jalan cahaya macam ni.
Hati saya, macam kupu - kupu Yang terbang jauh. Terbang jauh.
Haruskah saya ungkapkan, Atau saya ukir di langit.
Segala puji untuk awak.
Hati saya, macam kupu - kupu Yang terbang jauh.
Dia akan tinggal Di tempat wangi.
Mata coklat awak yang tajam...,
menggoda saya.
Kata yang awak ucapkan...
...juga boleh membuat burung tak sedar.
saya tak sempurna bila tanpa awak...,
Sekarang saya rasa sempurna.
Kesederhanaan awak membuat Kaki saya lumpuh.
Hati saya, macam kupu - kupu Yang terbang jauh. Terbang jauh.
Haruskah saya ungkapkan, Atau saya ukir di langit.
Segala puji untuk awak.
Ada apa Rahul ?
Apa ? saya berkemas.
Kenapa ?
awak nak tinggal terus di kampung Vidamba ni ?
Dengar Meenamma, dah cukup.
Kita keluar diam - diam tanpa bagitahu sesiapa
Atau mereka akan terus suruh kita buat ritual pelik.
awak juga bersiaplah. ayuh
Tidak Rahul.
kalau kita lari, apa yang akan penduduk kampung ni rasa ?
Mereka akan ingat Kita lari.
Bukan masalah besar. ayuh.
awak juga harus bersiap.
Ini tentang perasaan, penduduk kampung, Rahul.
Mereka akan sakit hati !
macam mana kalau mereka tahu perkahwinan kita palsu ?
Adakah mereka akan bantu Orang lain lagi ?
adakah mereka akan percaya orang lain lagi ?
Begitu...
awak nak tinggal di sini ? Begitu ?
saya perhatikan, sejak awak Pura - pura jadi isteri saya...
...awak gembira sangat.
walaupun saya letak Bindi di kepala awak...,
Bukan bererti saya Serius tentang itu.
Itu ritual bodoh.
Rahul !
cuma awak yang berfikir macam tu !
Pernahkah awak fikirkan Perasaan penduduk kampung ?
Lupakanlah kampung, awak pernah fikirkan perasaan Nenek awak?
kan awak kata datuk awak Menggantikan posisi orang tua awak
Lalu apa yang awak buat ?
awak mengubah tempat dimana Dia nak Abunya ditabur.
Dari Rameshwaram ke Goa !
Ya ! saya tukar tempatnya.
awak tahu mengapa ?
kerana saya... Tak berperasaan.
saya ni orang busuk. Sangat busuk !
kerana awak sangat baik, Makanya penduduk jadi baik.
Nenek. datuk.
Orang busuk tak layak Ada di antara orang baik.
Jadi saya akan pergi. Jagalah ini bersama awak
awak baik, dia baik.
korang kumpulan orang baik Dan hidup bersama.
saya tak berhak Tinggal di kampung ni.
saya tak nak terlibat lagi !
walaupun saya marah, saya rasa bersalah...
...kerana tinggalkan Meenamma sendiri .
awak datang ?
Rahul ! Ini...
korang terlalu banyak !
Tunggu sekejap, tunggu.
saya akan ke sana.
Hai Tangaballi.
awak dan saya.
Ini bukan dendam peribadi.
Kenapa nak bawa saya Ke kampung Komban dan dibunuh ?
Tak ada gunanya.
awak... dah daptkan gadis awak
Tinggalkan saya.
saya dah siap pergi !
Tuan !
Apa ?
Dari hati saya, tuan
saya cakap dari hati.
Ampunkan dan lupakan saya.
Lupakan.
lakukan apa pun yang awak nak pada gadis awak
Me... menikah.
Terserah awak.
Lepaskan saya. Terima kasih.
Tuan, gadis awak
awak boleh nyanyi sesuka-hati awak bersamanya.
Meena milik awak, kawan.
Hei, awak !
awak bodoh, parasit, oportunis !
awak tinggalkan saya dan lari ?
Cubalah faham
faham apa ?
Itu...
Itu apa ?
Itu...
Itu apa ?
saya main permainan...
...untuk tipu lawan saya supaya saya menang.
Untuk selamatkan awak...
...saya mainkan tipu muslihat.
Jadi apa strategi awak ?
Sejak bila awak berani Untuk membela saya ?
Meena !
serbuk pencuci, Meena !
Apa ?
Tak peduli sejahat apa saya, saya tetap manusia.
saya rasa saya harus selamatkan awak, Meena.
awak faham apa Yang saya katakan...
...Meena !
Ambil sabit...
...yang ada di depan awak dan di samping Tangaballi.
Ya ! saya akan mengambilnya.
saya sudah faham.
korang ingat saya tak faham...
...sampai korang boleh tipu saya
Tangaballi nyanyi bahasa Hindi ?
Ya !
Balli Balli, saya Tangaballi !
saya tahu rancangan korang.
Sekarang awak dalam masalah besar.
awak takkan boleh nyanyi untuk dia.
Ucapkan selamat tinggal pada dunia sambil berdisko !
Baik, sudah cukup !
He, Tangu !
Berani sentuh Anna, saya akan sembelih awak.
korang tak faham...
...berurusan dengan siapa.
Kami baik pada orang baik, Juga jahat pada...
...orang jahat. faham ?
Kami orang Selatan, Tapi kami ada di hati masyarakat.
Siapa pun yang mengejek kehormatan dan budaya kami, kami beri hukuman...
...sampai mereka kencing dalam seluar.
Rahul !
Meenamma, bersiaplah untuk pergi !
Meena...,
ayuh.
Ini dia, tiket awakke Mumbai.
Dan awak ?
saya akan tabur Abu datuk di Rameshwaram.
awak tahu Meenamma, saya baru sedar...
...cara terbaik keluar dari masalah adalah menghadapinya.
Tak peduli seberapa jahatnya saya, saya tetap manusia, Meena.
awak betul tentang semuanya...
...kecuali satu.
saya juga akan ikut awak ke Rameshwaram.
Apa ? awak dah gila ?
Ini salah.
/ betul, macam mana ?
awak ada peluang lari dari kesulitan.
kalau saya nak, saya boleh lari dari kampung masa awak mabuk.
saya tak lari. macam mana saya akan lari sekarang ?
saya akan ikut awak
Meenamma, cubalah faham.
saya dah buat keputusan, Biar saya selesaikan sendiri.
awak dalam bahaya
macam mana kalau Tangaballi ke sana ?
saya akan selamatkan awak dari Tangaballi.
Itu sebabnya saya harus ikut !
faham ?
Ya ?
Baik.
kadang2 dua jalan Berjalan bersebelahan.
Perlahan keduanya bersatu Di hujung perjalanan.
kadang2 masa masalah Dua kali lebih besar dari mereka...,
Masalah akan terbelah kalau berbagi dengan orang yang tepat.
Kisah cinta kita sangat pelik.
kadang2 ada kemajuan, kadang2 terhenti.
walaupun saya Kutub Utara awak Kutub Selatan...,
tapi cinta kita Menyatukan kita.
walaupun saya Kutub Utara awak Kutub Selatan...,
Kita rakan Dalam semua keadaan.
Meskipun kita bertengkar...,
Hubungan kita baik saja.
Bersama awak, semua baik saja.
Kita adalah dua orang berbeza Dengan sikap yang berbeza.
Kita mengelilingi dunia .
kadang2 kita berpisah lalu bersatu lagi.
Kita menjalani hidup ketika Hati kita berubah seperti musim.
walaupun saya Kutub Utara awak Kutub Selatan...,
Kita akan bersama, Lupakanlah yang lain.
kadang2 dua jalan Berjalan bersebelahan.
Perlahan keduanya bersatu Di hujung perjalanan.
kadang2 ketika masalah Dua kali lebih besar dari mereka...,
Masalah akan terbelah kalau berbagi dengan orang yang tepat.
Kisah cinta kita sangat pelik.
kadang2 ada kemajuan, kadang2 terhenti.
walaupun saya Kutub Utara awak Kutub Selatan...,
tapi cinta kita Menyatukan kita.
walaupun saya Kutub Utara awak Kutub Selatan...,
Kita rakan Dalam semua keadaan.
Besok pagi kita boleh buat ritual penaburan.
Malam ni kita menginap Di penginapan ini.
Begini, Meena...,
Kita terlalu sibuk dalam hidup yang serba cepat ini.
Hidup kita sama macam lari maraton.
Kita berlari untuk meraih Sesuatu dalam hidup.
Lalu suatu hari kita tinggalkan Semuanya dan pergi.
macam saya akan tinggalkan awak dan pergi esok.
Semua kerisauan awak Akan berakhir.
saya akan pergi selamanya, Rahul.
Tapi awak akan pergi kemana ?
Puna.
kawan masa kecil saya tinggal di sana.
Chitra.
saya ingin tahu, Meenamma awak selamat di sana atau tak.
Maksud saya macam mana kalau anak buah Ayah awak sampai di sana ?
Meenamma ikutlah saya ke Mumbai.
Rumah saya di sana. Nenek saya juga di sana.
awak boleh hidup dengan selesa.
Setelah tu, awak boleh buat keputusan, Apa yang akan awak buat.
awak boleh mula dari awal.
macam mana kalau anak buah Ayah saya cari saya di sana ?
Di sana bukan wilayah dia
Itu bukan kampung Komban, Tapi Mumbai.
Tak ada yang boleh buat macam tu
kalau Ayah saya tanya, Apa yang saya buat di rumah awak...,
awak jawab apa ?
saya jawab. Kita berdua...
awak dan saya.
Tak apa, Rahul.
saya ke Pune saja.
Lagipun saya selalu susahkan awak
Bukan simpati awak yang saya cari, Tapi cinta awak.
saya meminta cinta awak macam saya tahu awak mencintai saya juga.
kerana takut pada dunia...
saya janji takkan pernah Kehilangan awak.
saya takkan lepaskan awak.
kalau ini bukan cinta...,
apa cinta itu ?
saya tak peduli kalau kehilangan dunia.
saya takkan lepaskan awak.
Hidup saya tak bermakna...
...kalau awak tak bersama saya.
Takkan saya tinggalkan cinta saya Di tengah jalan.
Dari jalan cinta awak saya takkan tersesat.
saya takkan lepaskan awak.
Kita kemana , Rahul. saya tak faham...
Kita datang ke tempat Yang tepat, Meenamma.
Mereka akan bunuh awak...
...tanpa ragu. / Tidak, Meena.
saya dah buat keputusan .
Rahul, awak dah gila.
Kita lari dari sini.
Berapa lama awak nak lari ?
awak tak nak hidup Dengan jalan awak sendiri ?
Halo, tuan
awak pasti hairan Kenapa saya ada kat sini
Ayah, dia nak kata...
Tidak, Meenamma.
Hari ni, Ayah awak dan saya Tak perlu penterjemah.
Tak payah subtitile !
Kami saling memahami
kerana hari ni saya akan cakap Dan awak harus dengar.
Tn. Durgeshwara Azag.
tuan !
Orang paling penting Di kampung Komban.
ketua Penjahat !
Bagus, tuan.
Memang bagus jadi Orang penting, tuan
Tapi lebih penting jadi orang baik.
awak pasti tertanya2 Kenapa saya ke sini ?
Siapa dia ?
Apa saya gila ?
Atau saya mabuk ?
Tidak, tuan. saya tak gila.
Dan tak mabuk.
Tak mabuk.
saya sedar
saya cuma nak tahu kenapa awak Sangat keras pada Meena.
Kenapa ?
awak tak sayang anak awak ke ?
Tidak ?
awak nak anak awak berkahwin
Tapi awak cuba korbankan hidup dia
begitukah seorang ayah ?
Tak ada Ayah yang macam awak.
Tak ada Ayah yang macam awak
tuan...,
saya minta maaf, tuan
saya Penjual Manisan.
Tapi saya akan katakan Sesuatu yang pahit.
awak boleh jadi Ayah kampung ni, Ayah yang baik di kampung ni.
Tapi awak takkan jadi Ayah anak awak Takkan pernah, tuan
Kekuasaan awak patut dipuji, Bagus , tuan.
Tapi awak gagal Dalam satu benda
Perasaan
awak tak nak menghargai Perasaan anak awak...
...harapan dia, kebahagiaan dia? Tidak ?
Tak penting ?
Kenapa ?
saya bagitahu awak,
Kita dah merdeka 66 Tahun.
Tapi Meena dan Gadis lain di kampung ini...
...tak berhak merayakan kemerdekaan itu.
Tak berhak !
korang juga !
kalau korang tak peduli perasaan anak korang, maka seluruh kampung ni...
...persatuan ini, Periyathalai !
Kekuatannya tak berguna,
tak berguna !
Dan awak, Tn. Tangaballi.
awak sangat tinggi, sangat besar !
Tapi hati awak kecil.
Sekarang apa yang Akan kita buat ?
Bertarung ? ayuh !
ayuh. Mari kita bertarung.
Pukul saya.
saya takkan lawan kerana saya nak buat benda yang betul.
Tidak.
Jujur dan sederhana.
saya orang biasa. saya marah.
Dan jangan pandang rendah kekuatan orang biasa.
dulu awak kata apa ?
''awak ke sini hidup - hidup, tapi awak takkan pergi hidup - hidup," kan ?
''saya akan potong badan awak Jadi beberapa bahagian.''
Ya ?
saya akan bertarung. saya akan lawan awak.
saya akan lawan Semua anak buah awak
Semuanya !
Seluruh kampung kalau perlu. cuma untuk Meena.
kerana saya cintakan dia.
saya cintakan dia.
Rahul !
Ayah, saya mohon !
Rahul !
Maju.
ayuh.
Lawan saya.
ayuh, semuanya.
Cukup.
Jangan bertarung lagi.
Tubuh saya memang besar, Tapi keberanian awak lebih besar !
Sangat besar.
awak macam kami !
lelaki sejati !
awak menang !
Pergilah, Meena milik awak
Meena milik awak
Rahul dan Meena akan berkahwin.
Dia akan jaga awak sepanjang hidup dia.
Akan jaga saya Sepanjang hidup kita.
korang akan hidup bersama Dalam tujuh kehidupan.
sesiapa yang selesaikan ritual...
...akan disatukan dengan Tuhan, selama tujuh kehidupan berikutnya.
awak cintakan saya, kan ?
kita sepatutnya Kahwin lari
Kenapa nak tanggung resiko datang ke Komban ?
Meenamma, jangan pandang rendah kekuatan...
Penjual manisan ?
Penjual manisan.
Mahukah awak mengganguk kepala Atas permintaan saya ?
Adakah awak mencintai saya seperti saya mencintai awak ?
Meena Lochini...,
Mahukah awak berkahwin dengan saya ?
Mahukah awak menendang saya masa malam, Menyalahkan saya kerana skuter Ayah awak ?
Ada 635 bahasa yang digunakan di negara kami.
Tapi hari ni saya sedar, Bahasa paling penting adalah, cinta !
Sebenarnya, cinta tak ada bahasa.
saya berikan pujian Sepenuhnya pada...
...orang biasa yang menjadi pahlawan kampung Komban.
Untuk datuk saya.
datukku !
Dia sedarkan saya ketika...
...saya tabur Abunya di perairan Rameshwaram.
Semua dah selesai.
kerana kereta api yang salah. Chennai Express tunjukkan saya jalan yang betul.
Dan hari ni Rahul, Kata pada Meenamma...,
Siapa yang bercinta, Dia yang akan dapat perempuan.
sari kata oleh : kasi pecah